動物の潜入者に対して責任を追及する

ということを放送大学の教授はテレビで言った

冗談のつもりで言ったわけではないと思うが、思わず笑ってしまった

コメント

これは幾つか解釈がありえるところです

動物の潜入者に対して責任を追及する
ということを放送大学の教授はテレビで言った
冗談のつもりで言ったわけではないと思うが、思わず笑ってしまった

外来生物の日本への持ち込み、外来ペットの遺棄、放し飼いなどについて
おそらくその放送大学の教授は話されているのだと思います。

ご存知のように、日本は大学や大学院でも日本語だけで済むよう翻訳が
発達しているため、英語を使わないで済むこともしばしばです。それゆえ、
大学の先生でも専門分野での英語の読み書きはともかく、不慣れな分野では
誤用をされるのかもしれませぬ。